林芙美子的中國體驗：以遊記為探討中心｜Fumiko Hayashi’s Experience in China: Focus on Travel Writings

林芙美子の中国体験―旅行記を中心に

芙美子於1930年應邀赴臺，之後多次前往中國大陸，1937年隨《每日新聞》採訪南京，1938年又隨「筆部隊」従軍漢口，並發表《我的昆蟲記》《戰線》《北岸部隊》等作品。這些作品多讚揚日本兵、冷淡描繪中國人，帶有強烈的國家主義色彩，特別是對南京大屠殺完全未及一筆，引起持續爭議。本研究參考了先行研究的一些視點，例如，軍部檢閱、作家功名心、愛國主義與大東亞共榮圈思想有關，也指出與其丈夫受到徵召及「敗戰國」恐懼、幼年貧困經驗相關。同時，也探究出芙美子的作品中亦流露對平和生活的嚮往與戰場上的無常感，並非單純的戰爭讚美。此外，她目睹西方列強對中國人的蔑視，反而強化了對共榮圈理念的信念。戰後，她在《女の日記》〈晚菊〉〈浮雲〉等作品中批判戰爭，展現反思。因此，芙美子既是戰爭協力者，又具有矛盾而複雜的多面性。

本稿は林芙美子の中国体験、とりわけ従軍記や旅行記に表れた中国観および戦争協力者としての姿を考察するものである。芙美子は1930年に台湾を訪れ、その後幾度も中国大陸に赴いた。1937年には『毎日新聞』の特派員として南京を取材し、1938年には「ペン部隊」として漢口攻略戦に従軍、『私の昆虫記』『戦線』『北岸部隊』などを発表した。これらの作品は日本兵を称賛し、中国人を冷淡に描き、国家主義的色彩が強い。とりわけ南京事件に一切言及しなかった点は、今なお論争を呼んでいる。先行研究は、軍部の検閲や作家の功名心、愛国主義や大東亜共栄圏思想との関係を指摘し、また夫の応召や「敗戦国」となる恐怖、幼少期の貧困体験との関連も論じている。同時に、作品には平和への憧れや戦場での無常観も漂い、単純な戦争賛美にはとどまらない。また、西洋列強による中国人蔑視を目の当たりにした体験は、かえって共栄圏理念への信念を強めた。戦後には『女の日記』「晩菊」「浮雲」において戦争批判を展開し、反省を示した。したがって芙美子は「戦争協力者」であると同時に、矛盾と複雑さを抱えた多面的な存在であったといえる。
Hayashi visited Taiwan in 1930 and later made several trips to mainland China. In 1937, she reported from Nanjing as a correspondent for the Mainichi Newspaper, and in 1938 she joined the“Pen Corps”during the Hankou campaign, publishing works such as My Insect Diary, The Battlefront, and The Northern Bank Unit. These works often praised Japanese soldiers while depicting the Chinese coldly, reflecting strong nationalist sentiment. The fact that she made no mention of the Nanjing Massacre has remained highly controversial. Previous studies have attributed this to military censorship, her personal ambition, patriotism, and the ideology of the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere, as well as to her husband’s conscription, fear of national defeat, and her own childhood poverty. At the same time, her writings reveal a longing for peaceful life and a sense of impermanence, showing complexity beyond mere wartime glorification. Moreover, witnessing Western colonial contempt for Chinese people reinforced her belief in the Co-Prosperity Sphere. After the war, she expressed self-reflection and criticism of war in works such as A Woman’s Diary, Late Chrysanthemum, and Floating Clouds. Thus, Fumiko Hayashi was not only a wartime collaborator but also a multifaceted figure marked by contradictions and complexity.