「NをV」動詞慣用句的使用現況與慣用用法：依據BCCWJ的調查結果｜Idiomatic Usage of“NをV”Verbal Idioms: A Study Based on BCCWJ

「NをV」動詞慣用句の使用実態と慣用的用法－BCCWJの調査から－

本文透過語料庫調查，釐清「NをV」動詞慣用語的使用現況及其慣用用法，為日語教育提供有益資訊。具體而言，本研究有以下兩個目標：
(a)調查「NをV」動詞慣用語在BCCWJ中的出現頻率。
(b)根據「NをV」動詞慣用語中動詞形式的偏向，記述其慣用化的用法。
關於(a)，由本研究的調查可得知經常使用的高頻「NをV」動詞慣用句有哪些。關於(b)，本研究調查了「NをV」動詞慣用語中動詞的形態，並基於調查結果記述其慣用用法。由分析結果可得知，動詞形式存在偏向的慣用句，往往與特定表現一同使用，或出現在句子的特定位置，換言之，形式上的偏向經常與慣用用法相關聯。本研究以均衡語料庫為調查對象，並以儘可能準確的方式統計語料庫中的使用次數，提供了一份異於先行研究的高頻動詞慣用句清單。此外，透過「NをV」動詞慣用語中動詞形式的偏向，本研究亦釐清了這些慣用句部份的慣用用法。

本稿はコーパス調査を通じて「NをV」動詞慣用句の使用実態とその慣用的用法を明らかにし、日本語教育に有益な情報を提供することを目的とする。具体的に、以下の二つの研究目的がある。
(a)BCCWJにおける「NをV」動詞慣用句の出現頻度を調べる。
(b)「NをV」動詞慣用句における動詞の形の偏りからその慣用化した用法を記述する。
(a)について、本稿の調査によりよく使用される高頻度の「NをV」動詞慣用句にはどのようなものがあるかが明らかとなった。(b)について、本稿は「NをV」動詞慣用句の動詞の形を調査し、その結果に基づいて慣用的な用法を記述した。動詞の形に偏りが見られた慣用句は、特定の表現と共起したり、文の特定の位置に現れたりなどの現象が見られ、つまり、形式的な偏りはしばしば慣用的な用法と結びつくということである。本稿は、均衡コーパスを使用し、コーパスにおける使用回数をなるべく正確に出すという調査方法で先行研究と違った、高頻度の動詞慣用句リストを提供できた。また、「NをV」動詞慣用句における動詞の形の偏りからその慣用的な用法を一部明らかにした。
This study aims to elucidate the idiomatic usage of ''NをV'' verbal idioms through a corpus-based investigation and provide useful information for Japanese language education. Specifically, it has two research objectives:
(a) To investigate the frequency of ''NをV'' verbal idioms in the Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ).
(b) To describe the idiomatic usage of ''NをV'' verbal idioms based on the formal biases of verbs.
Regarding (a), the investigation identifies frequently used ''NをV'' verbal idioms. Regarding (b), this paper investigates the verb forms of ''NをV'' verbal idioms and describestheir idiomatic usage based on the investigation . The results show that idioms with a strong bias of verb forms tend to co-occur with certain expressions or appear in particular syntactic positions, suggesting that formal bias is often linked to idiomatic usage. This study differs from previous research by utilizing a balanced corpus to accurately quantify the frequency of idioms and providing a refined list of high-frequency ''NをV'' verbal idioms. Furthermore, it partially clarifies the idiomatic usage of ''NをV'' verbal idioms by analyzing the biases of verb forms.