殖民地早期台灣師範學校的設立與意圖｜The Establishment and Intentions of Normal Schools in Early Colonial Taiwan

植民地初期台湾における師範学校設立の経緯とその意図について

本文旨在闡明1899年設立的師範學校的設立過程與意圖。藉由總督公文彙編等文獻，比較教育制度構想的演變與實際法規，釐清師範學校在教育制度中的定位與意圖。通過對師範學校設立過程的詳細考察，也探討了師範學校的設立和維持是否受到總督的影響。
本文指出，伊沢修二早在來台之前就已規劃了包含台灣人在內的師資教育體系，並闡明台灣師資教育體系的結構是以日本師資教育體系的結構為基礎而規劃的。培訓日本教師的國語學校被定位為台灣師資培訓體系的中心，但由於其教育內容與日本各縣所設立的尋常師範學校相似，因此指出，在結構上，師範學校被定位在尋常師範學校之下。
接著，指出師範學校成立的原因，是為了促進公學校的普及，並藉由減少日本教師的人數，增加台灣教師的人數，以降低成本。同時，也闡明了師範學校的目的，是為了培養書房義塾教師及公立學校的台灣教師，其成立的目的是作為台灣「灌輸之根」的學校。然而，由於針對台灣人的師資教育並不強調在日本師資教育中被視為重要的教學方法，因此一般認為台灣教師所接受的訓練與一般日本教師不同，台灣教師在公立學校的角色僅限於教授低年級學生漢文。台灣教師在公立學校的角色僅限於對低年級學生教授漢文。｜This paper clarifies the process and intentions behind the 1899 establishment of the Normal School. It compares changes in the education system with laws and regulations, and examines the role of the prefectural governor in the establishment and maintenance of teachers' normal schools. This paper clarifies that Isawa planned a teacher education system for Taiwan based on the Japanese system.
The National Language School, which trained Japanese teachers, was positioned as the center of Taiwan's teacher education system. However, its content was comparable to Japan's Ordinary Normal School, so it was positioned below it.
The Normal School was set up to promote public schools and reduce costs by reducing the number of Japanese teachers. It was established as a school to train Taiwanese teachers for Shobo Gijuku and public schools. Teaching methods were neglected in the Normal School, limiting the role of Taiwanese teachers to teaching Chinese literature to lower grade students.

本論文の目的は、1899年に設立した師範学校の設立経緯とその意図を明らかにすることである。教育制度構想の変遷と法令とを比較検討することで、師範学校の制度上の位置づけと意図を明らかにした。また、師範学校の設立と維持管理への県知事の影響の有無を検討した。
本論では、伊沢が渡台前から台湾人をも対象とした師範教育制度を、日本の師範教育制度の構造を基に計画していたことを明らかにした。そして、日本人教員を育成する国語学校は台湾の師範学校の中心と位置付けられたが、その教育内容は日本の尋常師範学校と同程度であるため、構造上、師範学校は尋常師範学校より下に位置付けられたことを指摘した。
次に、師範学校の設立理由は、公学校の普及と経費削減のために日本人教員の逓減を進めることであり、その目的は書房義塾及び公学校の台湾人教員の育成であり、台湾の「教化の根源たる」学校として設立された。ただし、師範学校では教授法が軽視されたことから、台湾人教員の役割は低学年生に対する漢文教育といった限定的なものであったと考えられる。