從專有名詞思考日本昔話故事詞彙－－透過柳田國男《日本昔話集（上）》中的地名｜Thinking about Japanese story vocabulary from the perspective of proper nouns: Through the place names in Yanagida Kunio's ''Japanese Stories of the Past(Part 1)''

固有名詞から日本昔話語彙を考える―柳田国男氏の『日本昔話集（上）』の地名を例に―

本稿從語言與文化的關係上，聚焦於具有文化發信功能的專有名詞中的地名，透過柳田國男氏《日本昔話（上）》的文本，探討日本昔話中的文化特徵。期待成果能為日語學習、日本文化學習、日本昔話詞彙研究、跨文化理解做出貢獻。以下總結幾點考察結果：
1.專有名詞中的地名所發出的日本文化訊息比較偏向於環境、歷史面向。
2.昔話中的地名可增進對日本的歷史、環境、時代以及世界觀的認識。
3.沒有邊界的A型地名暗示了自然地形的環境觀，而B型地名則顯示了日本律令制度和近現代行政區劃的歷史觀。
4.庶民百姓們關注與自然環境有關地形地名高於對行政區劃地名。這關注可能反映出的是江戶時代中期以前的想法。
This paper is based on the relationship between language and culture, focusing on proper nouns place names that have the function of sending cultural messages, through the text of Yanagida Kunio's ''Japanese Past Stories (Part 1)''. It is expected that the results will contribute to Japanese language learning, Japanese vocabulary research, and cross-cultural understanding. The results can be summarized as follows.
1. The Japanese cultural messages sent by place names in proper nouns are more environmentally and historically oriented.
2. Place names from ancient times enhance understanding of Japan’s history, environment, era, and world view
3.The A-type place names imply the environmental view of natural terrain, while the B-type place names show the historical view of the Japanese legal system and modern administrative divisions.
4. People pay more attention to topographic place names related to the natural environment than to administrative division place names. This focus may reflect thinking before the mid-Edo period

本稿は、柳田国男氏の『日本昔話集（上）』を取り上げ、言語と文化の関係性に立ち、文化を発信する機能を有し、日本語学習者の文化学習と密接に関係のある固有名詞の中の地名に焦点をあて、昔話の日本文化の特質や特徴を探ってみる。その成果は、日本語の学習支援・日本文化学習や日本昔話語彙の性格ないし異文化理解に寄与できれば幸いである。結果は、以下のようにまとめてみる。
1.
固有名詞の地名に刻まれている日本文化の特質や特徴はより環境的・歴史的志向である。
2.
昔話の地名から日本の歴史観・環境観・時代観・世界観への理解が深まる。
3.
境界線のないAタイプの地点名は、自然地形という環境観が伺えるのに対し、Bタイプの地区名は、日本の律令制、近代以前の行政区画といった歴史観を見せている。
4.
庶民の関心は、行政区画地名というより、自然環境を表す地形地名のほうにある。このような関心はおそらく江戸中期より前の庶民の考え方の一反映であると推測されたい。