「兩字漢語+化+suru」構造之自他性研究｜A study on the different structures of ‘two-character Chinese + ka + suru’

「二字漢語＋化＋する」における自他性についての考察

本論文首先利用「中納言」工具，在《現代日本語書面語平衡語料庫》中搜索「二字漢語＋化」之結構，並提取了使用頻率前50的「二字漢語」。接著，針對「ga＋〇〇化＋suru（自動詞用法）」「wo＋〇〇化＋suru（他動詞用法）」「wo＋〇〇化＋saseru（使役用法）」「wo＋〇〇化＋sareru（被動用法）」這些用例進行了調查與考察。在此基礎上，將「〇〇化」的詞彙分類為四種類型：「僅用於自動詞的用法」「以自動詞用法為主，少數用於使役用法」「以他動詞用法為主，少數用於被動用法」「自他兩用的用法」。進一步對各類型進行了細緻分析，最終提出本論文重要結論。
This study focuses on‘two-character Chinese + ka’by using Chūnagon tool and extracting the top 50 most frequent words in Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ). We then investigated four structures:‘ga + ka + suru (intransitive)’,‘wo + ka + suru (intransitive)”,‘wo + ka + saseru (causative)’, and‘wo + ka + sareru (passive)’. These four structures can be used as‘intransitive verbs’,‘primarily intransitive verbs, causative verbs on some occasions’,‘primarily transitive verbs, passive verbs on some occasions’, and‘intransitive and transitive verbs’respectively. With our thorough analysis, we present the results according to Figure 2.

本稿では、まず、「中納言」を用い、「二字漢語＋化」といった構造を『現代日本語書き言葉均衡コーパス』で検索し、使用頻度上位50語の「二字漢語」を抽出した。そして「が＋〇〇化＋する（自動詞用法）」「を＋〇〇化＋する（他動詞用法）」「を＋〇〇化＋させる（使役用法）」「を＋〇〇化＋される（受身用法）」について用例を調査・考察したうえで、「〇〇化」の語彙を「自動詞専用用法」「自動詞用法が中心で、使役用法が少数」「他動詞用法が中心で、受身用法が少数」「自他両用用法」の4タイプに分類した。さらに各タイプについて細かく分析し、本稿の結論を提示した。