中國與西方的史學和史詩――人間故事構思方式的差異研究（譯文）

History and Epics in China and in the West: A Study of Differences in Conception of the Human Story

本文僅能就一個十分寬廣的題旨提出一些意見，這一題旨所需的大量研究至今甚至還沒有得到明確規劃。我希望表明，在給定的文化複合體（cultural complex）中，占主導地位的特定文化類別（cultural category）所固有的特定思維模式，特定的感知現實方式，影響著其他所有的文化範疇，並決定了它們的性質。我想要闡明的是我對文學與史學之間關係的設想。容或有點誇張，我將在文中論證如下觀點： 史學一如文學；二者背後有著相同的感知現實方式，並由之決定了它們的形式。我將聚焦這一題旨，而不會去探討造成某一文化中各個領域的模式差異的原因；我既不試圖解決哲學和社會學的問題，也不會在整個文化複合體（本文討論的是中國文化複合體）中尋找進一步的連繫，雖然這並不十分困難。語言的問題亦將暫且擱置，儘管我充分意識到這對於我們的論題是極為重要的。