從語料庫看「楽しい」、「楽しむ」之用法與語意：兼論與「苦しい」、「苦しむ」之比較｜Corpus-Based Analysis of the Usage and Meaning of ''Tanoshii'' and ''Tanoshimu'': A Comparison with ''Kurushii'' and ''Kurushimu''

コーパスから見る「楽しい・楽しむ」の用法と意味―「苦しい・苦しむ」との比較をかねて―

本研究屬於具有同詞根之形容詞及其衍生動詞的日本語學基礎研究的一環，主要探討形容詞「Ｘい」及其衍生動詞「Ｘむ」的用法及語意。考察對象為「楽しい·楽しむ」，並進行與其相反詞「苦しい·苦しむ」的比較。考察的結果如下:(1)根據日語能力檢定（JLPT）的分類，「楽しい」為5級語詞，「苦しい」為4級語詞，「楽しむ」「苦しむ」都是3級語詞。(2)就構詞學角度而言，「楽しい」的造詞能力比不上「苦しい」。(3)就句型看來，「楽しむ」有「（名詞）を楽しむ」、「名詞を楽しみにする」、「（名詞）が楽しみだ」、「楽しみな（名詞）」的句型，「苦しむ」則有「（名詞）に/で苦しむ」、「（名詞）を苦しめる」的句型。(4)就語意而言，「楽しい·楽しむ」、「苦しい·苦しむ」都有語意擴張的現象。「楽しい·楽しむ」表示舒適的感情・感覚及肯定的評量，而「苦しい·苦しむ」則表示不舒適的感情・感覚以及否定的評量。

本研究は、形容詞とその派生同根動詞に関する日本語学の基礎研究の一環である。主に形容詞「Xい」とその派生動詞「Ｘむ」の用法と意味を考察する。考察対象は「楽しい」と「楽しむ」であるが、その対義語である「苦しい」と「苦しむ」との比較もした。考察結果は次のとおりである。(1)日本語能力試験の分類によれば、「楽しい」は第5級の単語、「苦しい」は第4級の単語、「楽しむ」と「苦しむ」はいずれも第3級の単語である。( 2)語形成の観点から見ると、「楽しい」は「苦しい」より語形成力が弱い。(3)文型としては、「楽しむ」には「(名詞)を楽しむ」、「名詞を楽しみにする」、「(名詞)が楽しみだ」、「楽しみな(名詞)」の用法があり、「苦しむ」には「(名詞)に/で苦しむ」、「(名詞)を苦しめる」の用法がある。(4)意味的には、「楽しい・楽しむ」も「苦しい・苦しむ」も意味拡張の現象が見られる。「楽しい・楽しむ」は心地よい気持ちや感覚、肯定的な評価を表し、「苦しい・苦しむ」は不快な感情や感覚、否定的な評価を表す。
This study is part of the basic research on Japanese linguistics of adjectives and their derived verbs with the same root, and mainly explores the usage and meaning of the adjective ''Xi'' and its derived verb ''Ｘmu''.The subjects of the study are ''tanoshii'' and ''tanoshimu'', and are compared with their antonyms ''kurushii'' and ''kurushimu''. The results are as follows:(1) According to the classification of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT), ''tanoshii'' is a level 5 word, ''kurushii'' is a level 4 word, and ''tanoshimu'' and ''kurushimu'' are both level 3 words. (2) From the perspective of word formation, ''tanoshii'' is not as good as ''kurushii'' in terms of word formation. (3) In terms of sentence patterns, ''tanoshimu'' includes ''(noun) wo tanoshimu '', ''noun wo tanoshimi ni suru'', ''(noun) ga tanoshimi da'', ''tanoshimina (noun)'', ''kurushimu'' has the sentence pattern of ''(noun)ni/de kurushimu'' and ''(noun) wo kurushimeru''. (4) In terms of semantic meaning, ''tanoshii'' ''tanoshimu'' and ''kurushii'' ''kurushimu'' both have semantic expansion.''tanoshii'' ''tanoshimu'' expresses pleasant feelings or sensations and positive evaluations, while ''kurushii'' ''kurushimu'' expresses unpleasant feelings or sensations and negative evaluations.