現代日語句法中「臨時性四字漢語動名詞」之自他動詞性研究｜Transitivity of Ad Hoc Four-Character Sino-Japanese Verbal Nouns in Modern Japanese

現代日本語構文における「臨時的四字漢語動名詞」の自他性についての研究

本研究以《現代日本語書寫語均衡語料庫（BCCWJ）》為資料來源，抽取1,200例「二字漢語＋二字漢語」構成之臨時性四字漢語動名詞，探討其內部統語結構與自他動詞性之關係。先行研究多集中於新聞語料或形態分類，對四字漢語整體在句中呈現之自他性探討仍顯不足。本文在野村（1975）、小林（2004）與影山（1993）等先行研究基礎上，從統語功能出發，將其分類為五種類型：主語－述語型、目的語－述語型、副詞－述語型、複合述語型、連體修飾－被修飾型。分析結果顯示，副詞－述語型（37%）與目的語－述語型（35%）為最具生產力之結構，顯示日語傾向透過語彙內部格關係凝縮行為資訊。自他性並非單純依賴形態派生，而是由構成要素間之語義與統語關係動態決定。此結果說明現代日語詞彙形成高度依賴句法與語用因素，並對日本語教育與自然語言處理提供理論基礎。

本研究は、『現代日本語書き言葉均衡コーパス（BCCWJ）』から抽出した1，200例の「二字漢語＋二字漢語」による臨時的四字漢語動名詞を対象に、その統語構造と自他性の関係を分析したものである。従来の研究は形態分類や新聞資料に偏る傾向があり、四字漢語動名詞全体が文中で示す自他性の体系的検討は十分ではなかった。
本研究では、前項と後項の統語的関係に基づき、①主語―述語型、②目的語―述語型、③副詞―述語型、④複合述語型、⑤連体修飾―被修飾型の五類型に分類した。その結果、副詞―述語型（37％）と目的語―述語型（35％）が最も生産的であることが明らかとなった。
また、四字漢語動名詞の自他性は、接辞的派生関係だけに還元できるものではなく、構成要素間に形成される意味的連関および統語的配置の相互作用の中で成立することが示された。これは、現代日本語における語彙形成が統語的・語用的要因と密接に関連していることを示唆するものであり、日本語教育および自然言語処理への応用可能性を持つ。
This study examines the syntactic structure and transitivity of ad hoc four-character Sino-Japanese verbal nouns in modern Japanese. Using 1,200 examples drawn from the Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ) , it analyzes compounds formed by two two-character Sino-Japanese elements functioning as verbal nouns.
Based on the syntactic relation between the two elements, the data are classified into five types: Subject–Predicate, Object–Predicate, Adverbial–Predicate, Compound-Predicate, and Attributive structures. The Adverbial–Predicate (37%) and Object–Predicate (35%) types are the most productive patterns.
The results show that transitivity cannot be explained solely by morphology but is determined by semantic and syntactic relations between components. These compounds encapsulate grammatical relations within compact four-character forms, reflecting the information-condensing nature of Japanese lexical formation. The findings contribute to research on Japanese word formation and offer implications for language education and natural language processing.