| 英文摘要 |
The academic debate over whether Article 56 of the current Constitution embodies the principle of statutory taxation has persisted for decades, necessitating clarification through historical constitutional drafting materials. Article 56 of the 1982 Constitution represents a restoration of Article 102 from the 1954 Constitution. The preliminary draft of the 1954 Constitution originally contained two clauses in its Article 93. While the first clause corresponds to the current Article 56, the second clause—“people's governments at all levels shall not levy taxes without authorization by law”—was ultimately deleted. This deletion primarily stemmed from four considerations: first, the clause appeared out of place and disrupted textual coherence; second, since the term“law”in both clauses referred specifically to“law in the formal sense,”singling out restrictions on governmental taxation power in the second clause risked creating operational constraints in tax collection; third, the principle of“tax collection according to law”emphasized in the second clause was already implicitly covered by relevant constitutional provisions; fourth, the clause contradicted the functional nature of taxation during the socialist transition period. Analysis of these reasons confirms that the 1954 Constitution had established the principle of statutory taxation, which continues through Article 56 of the 1982 Constitution, though it remained inactive due to historical circumstances. Reaffirming this principle in the new era aligns with the evolving role of taxation in socialist countries, requiring its concrete implementation through sector-specific legislation. |