跨國身分與權力流動：趙德胤「翡翠二部曲」的家鄉／異鄉想像

趙德胤以緬甸的帕敢玉礦場為題，於2015、2016年分別推出《挖玉石的人》及《翡翠之城》兩部紀錄片。以家鄉緬甸與家人為拍攝對象，卻又因導演的跨國身分，使其同時充滿親密感與距離感。本文將以這兩部作品為研究文本，探討一位被移民國賦予知識、技術與金錢等權力的跨國移民導演，會如何透過紀錄片呈現家鄉樣貌？經由比對「翡翠二部曲」的拍攝形式與內容，會使兩片相互消解彼此的表現及詮釋的正當性，從而動搖社會（工人與知識分子）和紀錄片（被攝者與拍攝者）既定的權力位階。另外，儘管其拍攝題材、對象和臺灣沒有直接關聯，卻可看到趙德胤作為臺緬之間的中介者、兩地永遠的異鄉人，是如何透過紀錄片特殊的反身性性質，即便不直接探討緬甸華人的在臺處境，也能透過對家鄉／異鄉的影像詮釋，間接折射出他身處游移位置的自我思索，以一種新的表達方式同時和臺灣與國際互動。