近世文學與《遊仙窟》－－以荒木田麗女的擬古物語《藤之岩屋》為中心｜The Literature in Early Modern Period and“Youxian Cave”:Focus on Arakida Reizyo's“Fuji no Iwaya”

近世文学と『遊仙窟』－－荒木田麗女の擬古物語『藤の岩屋』を中心に

在奈良時代，從中國傳至日本的唐代傳奇小説《遊仙窟》，對日本的古典文學作品產生相當大的影響，但至今所稱的影響關係主要是指在古代文學或中古時代的故事。然而《遊仙窟》就算在近世，藉著刊本的流通，可以看出這是一部廣受歡迎的作品。本文主要摘取荒木田麗的擬古故事《藤之岩屋》，並透過對《藤之岩屋》與《遊仙窟》的影響關係之分析和討論，闡明《遊仙窟》在近世被接受的部分。並且對《藤之岩屋》中所引用的日本古典文學間的關係以及麗女與國學之間的連結等問題一併考察。考察的結果，明白了《藤之岩屋》的作品結構和發展是依據著《遊仙窟》;即使在近世，《遊仙窟》的影響也可以在文學作品的題材中看到。另外研究發現在《藤之岩屋》中使用了許多皇家和歌詩集與中古的故事，並且有可能採納了受《遊仙窟》影響的日本文學作品。

奈良時代に中国から日本にもたらされた唐代伝奇小説『遊仙窟』は、日本の古典文学作品に大きな影響を及ぼしたが、これまで主に影響関係が指摘されてきたのは上代文学や中古の物語であった。しかしながら、『遊仙窟』は近世期においても、刊本の流通を介して広く享受されていた実態が認められる作品なのである。そこで本稿では、荒木田麗女の擬古物語『藤の岩屋』を主に取り上げて、『藤の岩屋』と『遊仙窟』との影響関係についての分析及び考察を通して、近世期における『遊仙窟』の受容の一端について明らかにした。また、『藤の岩屋』に引用された日本の古典文学作品との関係や、麗女と国学との繋がりなどの問題についても併せて考察した。考察の結果、『藤の岩屋』は作品構造と展開を『遊仙窟』に依拠しており、近世期においても文学作品の題材に『遊仙窟』の影響が見られることが明らかになった。また、『藤の岩屋』には、勅撰和歌集や中古の物語などから多くの和歌が引歌として利用されていること、『遊仙窟』の影響を受けた日本の文学作品が取り入れられた可能性も考えられることなどが分かった。
The Tang Dynasty novel“Youxian Cave”was introduced to Japan from China during the Nara Period and had a great influence on classical Japanese literature. The main points of influential relationships so far have been in ancient literature and the medieval stories. Even in the early modern period, however,“Youxian Cave”was widely popular through the distribution of published books. This paper mainly focuses on Arakida Reizyo's pseudo-classical tale“Fuji no Iwaya”and clarifies the part of the reception of ''Youxian Cave'' in the early modern period through analysis and discussion of the influential relationship between“Fuji no Iwaya”and“Youxian Cave.”It also studies the issues such as the relationship between the classical Japanese literary works cited in“Fuji no Iwaya”and the connection between Reizyo and Kokugaku. According to the study, it is clear that the structure and development of“Fuji no Iwaya”is based on“Youxian Cave”and that the influence of“Youxian Cave”can be seen in the subjects of the literary work even in the early modern period. We find that ''Fuji no Iwaya'' used many“Chokusen Wakashū”and the medieval tales as quotations and that it was possible to incorporate Japanese literary works influenced by“Youxian Cave”.