為什麼翻譯──體驗式的翻譯論

在閱讀著名詩人，同時也曾出版許多翻譯書的管啟次郎所著的《エレメンタル批評文集》（東京：左右社，2023年）時，筆者見到了這段文字：
就從結論說起吧。對翻譯文學失去興趣的文化和語言，會陷入無窮盡的同語反覆，頹廢、衰弱、停滯與腐敗。應唾棄的對外國的嫌惡與極偏頗的對自國自家文化崇拜的蔓延，在封閉的黃昏時分，滯礙不動的空氣中，持續著陰濕的相互攻擊。