對外越南語情態詞教學

可以很清楚看出來外國人學越南語初期會常說：，「Côđiđâu?/Hôm nay trờiđẹp/Bạn tên làgì?/Bạn cóphải làngười Hàn Quốc không?…」。這些句子雖然語法表達正確，但是卻是外國人講的越南語。換句話說：，「，這樣講話一定是外國人。，」因為越南人會說：，「Côđiđâuđấy?/Hôm nay trờiđẹp thế!/Bạn tên làgìvậy?/Bạn làngườiHàn Quốcà?...」。越南語中，，「đấy、thế、vậy、à…」是情態詞。因此，會使用情態詞可視為引導外國人能像越南人講越南語的教學第一步驟。本論文研究如何提升對外國人越南語情態詞教學效果。

We can see clearly that the foreigners who starting studying Vienamese often say:“Côđiđâu?/Hôm nay trời rấtđẹp/Bạn tên làgì?/Bạn cóphải làngười Hàn Quốc không?…”These sentences are grammatically correct sentences, even though they are typical for using Vienamese of foreigners. It means“when you say all these sentences, you are exactly foreigner”. Because Vietnam people always say:“Côđiđâuđấy?/ Hôm nay trờiđẹp thế!/Bạn tên làgìvậy?/Bạn làngười Hàn Quốcà?...”Consequently, using modal particles can be seen as the first step to guide learners to use Vietnamese like native speakers. This article studies the effective teaching of Vietnamese modal particles to foreigners.