有關謙讓語「go<漢語動名詞>itashimasu」與「<漢語動名詞>itashimasu」之比較研究∣A Comparative Study of Japanese Humble Language “go-itashimasu (Chinese Gerund)” and “itashimasu (Chinese Gerund)”

謙譲語の「ご＜漢語動名詞＞いたします」と「＜漢語動名詞＞いたします」についての考察

現代日本語においては、ほぼ同じ意味であるが、漢語動名詞の謙譲語を用いる際、「＜漢語動名詞＞いたします」という形式と、「ご＜漢語動名詞＞いたします」という形式が用いられている。いったい、どのような場合においてどちらを用いるのかという点は興味深い。本稿では、このような疑問を基に、WWW の調査法を利用して「ご＜漢語動名詞＞いたします」「＜漢語動名詞＞いたします」の具体例を抽出し、二者の使い分け問題に関して明らかにした。