佛教「懺悔」場的語言分析

佛法向東傳播過程，因中、印文化背景與語言之差異，佛經翻譯為了適應中土民情，融合中土語言結合梵語音譯產生梵漢合璧詞，「懺悔」（梵kṣama-āpatti-pratideśana）即是音譯與意譯結合的詞彙。「懺」與「悔」原來各有其釋義，但沿用已久，後來「懺悔」變成並列詞使用，原來的語義也改變。
本論文使用「場」（field）的概念，將「懺悔場」歸在修行場域之下，借鑒前人研究的基礎，透過語言分析，梳理佛典中「懺悔」詞源及其成員（忍、懺謝、悔過、悔罪）語義的關聯與變化。比較出「懺悔」與其成員在佛典與世典使用的頻率，發現「懺悔」在清代之前多屬佛教用語。相較古代，現代「懺悔」還是佛教詞，隨著資訊傳播的發達，在其他宗教或一般語境也使用「懺悔」，其該趨向通俗化與口語化。