建築營繕檔案在古蹟修復中的應用與價值：以兩處樟腦工廠為例

The Application and Value of Construction and Maintenance Records for the Historic Site Restoration Affairs: Examples of Two Camphor Refineries in Taiwan

在古蹟或歷史建築的修復過程中，原有的建築營繕檔案具有重要的參考價值，但在調查研究、規劃設計、施工監造等不同的工作階段中，對於前述檔案的應用、參考價值與其限制各有差異。本文以日治時期官營的南門工場（今國定古蹟專賣局臺北樟腦廠）及民營的日本樟腦株式會社臺北支店工場（今臺北市歷史建築華山文化園區紅磚區）為案例，探討古蹟之建築營繕檔案的來源、類型、應用方式以及其限制，並討論在古蹟修復時建築營繕檔案的應用與價值。

Construction and maintenance records are surely valuable and useful during the process of restoration of historic sites and historic buildings. Two restoration cases of former camphor refineries are given as examples in this article. One is the Nanmon Factory of Monopoly Bureau of Government-General of Taiwan, now known as national-assigned historic site Taipei Camphor Refinery, and the other is the Factory of Japan Camphor Company, Taihoku Branch, now known as the Red Brick District of Huashan Culture Park. The author discusses the explorations, types, condition, and reference value of construction and maintenance records. Moreover, the author describes their application and limitations at different stages of restoration, such as background research, planning, physical design, and construction.