「かなと思う」表現的使用實態調查──以國會會議用例為中心（Use of“Kana to Omou”t o express in real situation - S tudy of Congressional Record o f the JapaneseDiet）

「かなと思う」表現の使用実態──国会会議の用例を中心に

在現今的日本社會，遇到需要表達個人的意見、見解，或是遇到要向他人請託或提出要求等情況時，有越來越多人會選擇使用「かなと思う」這樣的表達方式。這是源自於現代人內心的一種投射。因為人們擔憂自己在說話時，落人話柄，或是引起對方的反彈、造成衝突以及摩擦等問題，因此在用字遣詞上顯得較為謹慎小心。我們在日本國會會議中經常可以看到像這樣發表個人意見、見解，或是對他人提出要求等行為及場面。因此本稿將以日本國會會議中的對話為例，以「かなと思う」以及雖屬要求行為，但在先行研究中鮮少被提及的「たいかなと思う」進行考察。本稿依照年代進行考察後，得知隨著時間的演進「かなと思う」使用次數持續增加。而觀察其他和「かなと思う」同時出現的用法時，也能觀察到一個特定的傾向。

I n m o d e r n J a p a n e s e s o c i e t y, t h e e x p r e s s i o n f o r m ''Ka n a t o O m o u '' i s i n c r e a s i n g i n c h o i c e when e x p r e s s i n g o p i n i o n s a n d m a k i n g r e q u e s t s t o o t h e r p a r t i e s . T h i s i s b e c a u s e t h em e n t a l i t y o f m o d e r n p e o p l e who c a r e f u l l y s e l e c t w o r d s i s p r o j e c t e d i n o r d e r t o p r e v e n t t h e m f r o m i n a d v e r t e n t l y g i v i n g q u a l i t i e s t o o t h e r s o r c a u s i n g r e p u l s i o n , c o l l i s i o n , o r f r i c t i o n a g a i n s t t h e i r own s t a t e m e n t s . I n t h i s a r t i c l e , w e t a k e t h e J a p a n e s e D i e t , w h e r e many o p i n i o n s , a n d demand b e h a v i o r s a r e s e e n , a s a n e x a m p l e , '' K a n a t o O m o u '' a n d '' t a i '' , w h i c h i s o n e o f t h e demand b e h a v i o r s b u t r e p r e s e n t s a d e s i r e n o t s e e n i n p r e v i o u s r e s e a r c h . To r e p o r t , we a l s o c o n s i d e r t h e a d d e d '' Ta i K a n a t o O m o u '' , s h o w t h a t t h e n u m b e r o f u s e s i s i n c r e a s i n g w i t h e a c h a g e , a n d show t h a t t h e r e i s a c e r t a i n t e n d e n c y i n t h e e x p r e s s i o n t h a t c o - o c c u r s w i t h '' K a n a t o Omou'' .