節譯Atlas Chinensis書中17世紀臺灣漢人宗教信仰史料

本文所節譯的史料來自於《荷使第二及第三次出訪（大清）中國記》，1此書為荷蘭人Olfert Dapper在1670年編寫而成，荷蘭原文書名為Gedenkwaerdig bedryf der Nederlandsche Oost－Indische maetschappye, op de kuste en in het keizerrijk van Taising of Sina，1671年由John Ogilby翻譯成英文，在倫敦出版，英譯書名為Atlas Chinensis: Being a Second Part of A Relation of Remarkable Passages in Two Embassies from the East－India Company of the United Provinces to the Vice－Roy Singlamong and General Taising Lipovi and to Konchi Emperor of China and East－Tartary，本文使用英文版作為翻譯材料。鄭維中曾在《製作福爾摩沙》一書中有系統地介紹17世紀與臺灣有關的西洋古籍，其中也包含Dapper所編寫的這本書，鄭先生對於此書的生成背景、內容作了相當詳細的介紹，尤其是有關1663至1668年間清、荷、鄭三方交鋒的經過。