呂迅，《大棋局中的國共關係》

Lu Xun, Butterfly and Dragonfly: From the Civil War to the Cold War, 1944-1950

「棋局」的概念在歷史論述中，意義與經濟學門常討論的「賽局」，往往異曲同工。事實上，無論棋局或賽局，身處其間者未必都是欣然加入。被迫成為一員者，所在多有，就如《大亨小傳》中被動變成蓋茲比（Jay Gatsby）情敵的湯姆（Tom Buchanan）一樣。雖然《大棋局中的國共關係》的英文題名Butterfly and Dragonfly: From the Civil War to the Cold War, 1944-1950並無“Game”的字樣，而是暗示意義很強的「蝴蝶與蜻蜓」，此待後文論述，但中文題名的「棋局」，仍能充分傳達國共之爭裡的某種「無奈」。「無奈」的原因在於，本書所謂的「大棋局」正是國共雙方即便想下，卻實在無法隨心所欲落子的一盤棋。國共雖是各據棋盤一方的棋局正主，起手前的斟酌卻總免不了被身旁觀眾指指點點，甚至在其吆喝怒斥、掄拳作勢之下，不得不對棋盤外的狀況多所遷就。於是這盤棋局顯然已不是國共雙方的力量對決，國、共都各自成了更大棋局中的棋子之一。即使作者主要的描述內容是被當時國、共雙方理解為「內戰」的那段歷史，在本書中或許可被理解為更大棋盤的「冷戰」。