書評：夫馬進著，伍躍譯《朝鮮燕行使與朝鮮通信使：使節視野中的中國、日本》

Susumu Fuma, Trans. by Yue Wu, Choson Missions to China and Japan

近年來，朝鮮燕行錄研究日益受到中、日、韓三國學界的重視，越來越多的學者將注意力轉向這一領域，因此湧現出了許多相關研究著作。日本學者夫馬進所著《朝鮮燕行使與朝鮮通信使》就是近幾年燕行錄研究的一部力作。與燕行使相關的是通信使，通信使即朝鮮王朝派往日本的使者，日本學界對此早有關注，成果斐然。然而，將二者結合起來進行研究則首推夫馬進。《朝鮮燕行使與朝鮮通信使》一書集結了作者二十多年來有關燕行使、通信使研究的重要成果。1 本書出版後，在學界引起了較大反響，韓國啟明大學金榮鎮為本書韓文版撰寫了書評，2 而在中文學界，仍未見有相關述評，故筆者不揣冒昧，略陳己見如下。