清末民初美國憲法在中國的翻譯與傳播

Translation and Diffusion of U.S. Constitution in Late Qing Dynasty and Early Republic Period in China

在清末民初的憲制改革運動中，美國憲法是極為重要的知識參照，並出現了美國憲法條文的多種中文譯本，在學界廣為傳播。對於誰最先完整地翻譯介紹了美國憲法全文，在當今學界還引發了一場爭議。此外，清末民初的中國學者還曾通過日本學者的介紹，將新的美國憲法全文以及相關研究成果進行了翻譯，使美國憲法成為一種全球共享的跨國知識財富。這其中，梁啟超和張東蓀發揮了不應忽視的重要作用。梁啟超注意到1787年美國制憲的秘密性質，而張東蓀則依據制憲會議記錄，強調了制憲的程序特徵及其對民初約法之爭的參考價值。