科技與科學關係之探討

人類的溝通有賴語文，而溝通之可能係因雙方對於語文所表徵的對象，有相同的理解；語文之含意要清晰明白，是溝通成功之要件；但是，有些語詞在英文裡含意較為清晰，範圍相當明確，而在中文相對應的語詞，或因翻譯的問題，或因文化的因素，可能無法有相對應的清晰與明確，「科學」與「科技」恰為其中常引發誤解或岐義的代表。就人類歷史的發展觀之，在西方科學與科技二者發展間之關係是非常微弱，偶有接觸而已（傅大為，民81，p. 253）；另於中國方面，雖然李約瑟在多位中國學者的支助下編寫了大部頭的「中國科學技術史」，然而就其內涵觀之，其中之技術遠多於科學（余英時，民76），這樣說來，科學與科技二者至少在過去是個個別獨立發展的東西，中外都有類似的結果。有關科學一詞如同哲學一樣係源於日本人的翻譯，其英文為Science；而科技也是較為近代的用語，英文是Technology，然而，無論是學術圈內或圈外人士，大都認為科技指的是科學與技術(Science and Technology)，在美國，一般民眾也有類似的狀況（Feynman, 1998）。如此一來「技術」就成了Technology 的中文，當然相關的用語極多，諸如技學或說技術科學（由國科會所推動，譯為Technological Science，在西文裡已有Technical Science 一詞（李隆盛，民83））、工藝（學）（晚清與民初如吳稚暉用此名詞）、技藝、科學技術等。若在技術之前加上一些語詞則可限定其範圍或意義，如工業技術、農業技術、光電技術、資訊技術、電腦技術、奈米技術、通訊技術、醫療技術等，究其含意並不是指著重經驗摸索的古時之技術或科學技術，而是指現代的科技。