從「影響的焦慮」看金庸小說改版

The Study of “Anxiety of influence” on Jin Yong Novel Edition Correction

筆者援用哈羅德・布魯姆（Harold Bloom） 提出的「影響的焦慮」（Anxiety of Influence），作為研究金庸小說改版的方法，將討論重心放在前人不曾關注，但卻是造成差異的重要因素――金庸做為一個「作者」的心理轉折。 據筆者考察，金庸舊版小說本有不少仿傚前人之處，依類又可分為取法於中國古典小說――〈虯髯客〉、《三國演義》與《水滸傳》、外國文學作品――大仲馬《基督山恩仇記》與梅里美〈瑪特渥・法爾哥勒〉、舊派武俠小說――還珠樓主的《蜀山劍俠傳》與《青城十九俠》及自身以往之作等等。而這些仿傚，在金庸修訂作品時，或以「刪去」與「改寫」等書寫策略，或用「暗合」、「肯定己作」等論述，試圖消解其所帶來的「影響焦慮」，並藉此提升作品獨創的純度。 經由層層考察與參酌多方面的評論，筆者以為金庸在消解「影響的焦慮」上實是頗具成效。 從「影響焦慮」看金庸小說改版，可勾勒出一個「作者」從「模擬前人」到「肯定自我」的變化。而這樣的變化，應該就是金庸能執現當代武俠小說界牛耳，其作品能從「通俗小說」邁向「文學經典」的關鍵之一。