狄瑾蓀（1830-1886）――闖進永恆的一隻蜜蜂

Emily Dickinson (1830-1886): Une abeille s’invitantàl’éternité

從文學史的意義上看來，有些詩人似乎生得太晚，例如羅賽蒂（D. G. Rossetti）和米蕾（Edna St. Vincent Millay）；有些詩人又似乎生得太早，例如鄧約翰、霍普金斯，和狄瑾蓀。女詩人狄瑾蓀生前隱名發表的作品，一共不過二至五首（一說有七首），這當然不能使作者成名，更談不上有多少影響。

Sur le plan de la signification dans l’histoire littéraire, certains poètes, tels que Dante Rossetti (1828-1882) et Edna St. Vincent Millay (1892-1950), semblentêtre nés trop tard, tandis que d’autres, comme John Donne (1572-1631), Gerard Hopkins (1844- 1889) et Emily Dickinson (1830-1886), semblentêtre nés trop tôt. En tant que poétesse, Emily Dickinson n’a publiéqu’un nombre très restreint de poèmes, entre 2 et 5 (certains disent 7), sous un pseudonyme avant sa mort.