枯木齋雜記（五）三則

幾年前，買到了一本《情僧絕唱》，那是第六世達賴喇嘛倉央嘉措（1683-1706）的情詩集。當時並沒有好好讀它。最近，偶然間在書櫃裡翻到了這本詩集，於是把它拿了出來，好好讀了一番。這本情詩集，是由格桑仁珍和格桑慈成從藏文翻譯成漢文。格桑慈成在〈譯者的話〉裡這樣說：「可以說他（倉央嘉措）的詩既屬情詩又屬禪詩，情詩中透出禪心，禪詩中又見兒女私情。」格桑慈成又引另一位譯者的話說：「格桑仁珍仁波切特別叮囑：『糞土中埋藏著鮮花的種子，種子發芽後破土而出，盛開芬芳的鮮花。不要將鮮花和糞土混為一談。』」顯然，那是把男女之間的「業障情迷」比喻成糞土，而把修行後的「大自在」比喻成芬芳的鮮花。