現代客語借用日語詞彙的音聲變異現象

Lexical Borrowing from Japanese-A Case Study of Phonetic Changes

本文以客家委員會『客語詞彙資料庫系統平台』中出現的日語借詞為資料，考察分析客家人借用日語時發生的音聲變異現象。第1節敘述研究的目的，第2節簡述調查的資料範圍。第3節比較了客語和日語的音節構造，以及簡述其借用過程產生的影響。第4、5、6、7節以音節、聲母、韻母、聲調等四項目探討現代客語借用日語詞彙時所能觀察到的音聲變異現象。最後第8節展望今後研究的方向。

This study examines how Hakka borrowed words from Japanese to the modern Hakka dialect. Section 1~2 begins with a brief overview of the purpose and the data of investigation. Section 3 compares the syllable structure of the two languages, and explains briefly the influence of the borrowing. Sect ion 4~7 summarizes the phonetic changes of loanwords through the syllable structure, initial, final and tone. Section 8 outlines direct ions for future research.