台劇《神鵰俠侶》在香港──跨媒體翻譯個案研究

伊塔馬‧埃文──佐哈爾（ltamar Even-Zohar）的多元系統論（Polysystem Theory）崛起於二十世紀七十年代，為翻譯與文化研究帶來了嶄新的觀點與視野。多元系統論假定所謂現象不是孤立的事件，而是整個社會文化眾多不同的系統在互相依賴、互相影響下交織而成的獨特現象。