武俠小說之東遷西徙

羅拔‧查德（Robert Chard）是武俠小說英譯的先驅者。一九九一年，他把還珠樓主的《柳湖俠隱》介紹給西方讀者。查德感到不解的是，「這種描繪勇武戰士的文學類型，二千年來深深吸引著普羅大眾，又備受古代歷史作品及詩詞讚美」（Chard 1991: 7），卻一直受到忽視。