為研究翻譯而設計的多元系統論精細版

近十多年來，西方的翻譯研究出現了兩種方向不同的「文化轉向」（cultural turn）。首先是一些原本受多元系統論影響的學者，在轉向翻譯的文化研究的同時，因為嫌多元系統論不能為他們提供一個足夠的研究框架，所以離開了這套理論；然後，多元系統論的始創人伊塔馬‧埃文－佐哈爾（ltamar Even-Zohar）抹去這套理論原本主要針對文學與翻譯研究的特點，把它發展成了一種普通文化理論。