以史為綱，多元互通──嚴復翻譯之系統研究

赫曼斯（Theo Hermans）曾引用德赫耳斯特（Lieven D'hulst）的論述，指出翻譯理論史關乎宏旨，因為它是我們現行思想之源，而且它自有其重要性及複雜性，此複雜性在我們思考翻譯理論史的跨學科性質時益加明顯；當代翻譯學界對歷史問題興趣較低，那是出於傲慢與「選擇性失憶」（selective amnesia），學者以為自己發明的新範式前無古人，過往的思想都顯得不濟；他們又以為既有的理論只是翻譯實踐的旁枝、囿於技術問題的偶然的副產品，多數零星散佈在序言、書信中（Hermans 1999: 99）。