意識形態、翻譯選擇規範與翻譯文學形式庫──從多元系統理論角度透視中國五十～七十年代的外國文學翻譯

以色列文化理論家伊塔瑪‧埃文－佐哈爾（Itamar Even-Zohar）的多元系統理論拓展了當代翻譯研究的視野，促成了翻譯研究從語言學向文化研究層面的轉變。從多元系統角度重新觀照文學翻譯現象，就會深刻地認識到，文學翻譯不是簡單的文字轉換，而是與譯語文化系統諸多因素有著複雜關聯的文化行為。