從翻譯產業看國家編譯之發展

Fostering National Compilation and Translation Development: A Translation Industry Perspective

臺灣社會經濟的進步，有賴於發展知識型經濟，提高各級產業的知識含量，舍此以外別無前途。相較於西方先進國家，臺灣在知識交流中主要為接收與學習的角色，需要積極引進國外的科學及各學術領域知識，因此編譯實為國之大事。此事延宕已久，於今尤為急迫。欲建立國家級編譯資料庫以支持社經及學術發展，需要大量人才與經費，但國家教育研究院編譯發展中心不可能配置如此豐沛的高階人力或巨額經費，所以編譯的人才應該養成於全國各院校系所，編譯之經費則應取自國家科學發展及經濟建設之預算。