上外高翻短期參訪有感

Thoughts on My Visit to GIIT, SISU (Graduate Institute of nterpretation and Translation, Shanghai International Studies University)

2009 年夏，臺灣師範大學翻譯研究所（以下簡稱臺師大翻譯所）十餘位碩博生共赴上海外國語大學高級翻譯學院（以下簡稱上外高翻）參加短期進修，課程為期二週，醞釀已久的交流計畫終於成行。中國的高翻學院相當於臺灣的翻譯研究所，在國際交流頻繁，專業人才匱乏的情況下，翻譯專業教學遂成為時勢所趨，而上海外國語大學高翻學院自2003 年成立以來，迅速在翻譯專業人才培訓方面竄起，與北京高翻形成南北對峙的局面。其實，臺灣翻譯研究與專業人才培訓發展腳步要比中國來的早，面對這股後起之勢，我們能有什麼樣的啟示？上外高翻院長謝天振教授幾次到訪臺師大，演講譯介學之餘不遺餘力推動各項交流活動，歡迎臺灣學生赴上外短期交流，而臺師大翻譯所所長李根芳教授同樣鼓勵同學實地參訪，瞭解各地高翻學院的發展，這次的學生交流活動即是在雙方努力下促成的。此前，兩方學術單位已有許多交流經驗，透過研討會以及上外高翻學院教授訪問行程，分享彼此教學和研究動態，但實際學生交流還是初次。