翻譯與脈絡

Translations and Contexts

我們早就生活在語言脈絡中，只是可能未察而已。如果依德希達（Jacques Derrida）之見，並無所謂的「外文本」（il n'y a pas de hors－texte; Derrida 1997, p. 158），那麼，語言文本的肌理，早已烙印在個別文本之上。個別文本中在場（presence）的，一開始就是語言脈絡文本不在場（absence）的印跡。我們的書寫，我們的言說，雖可能不察，但其實無法自外於語言的文本脈絡。即使是單語文本，自我所讀的，仍是他者脈絡下的產物。而翻譯，更是涉及自我與他者間，自我語言與他者語言間，種種不同語言脈絡甚或權力脈絡因素的交互作用。譯者，無可避免必須面對脈絡，也必會置於（positioned/positioning）脈絡之下運作。我們閱讀的文本與翻譯，則是語言的積澱，脈絡的印跡。這樣的印跡，正是《翻譯與脈絡》（Translations and contexts）一書考掘的對象。單德興以其學者、譯者、再現者、反思者四「者」合一的多重身分，為我們揭示歷史與經典文本的不同脈絡。此書除序、跋之外，共收錄八篇他在不同脈絡下發表的論文。我們可見識到作者如何組織其譯論肌理與脈絡，並驗證、踐履其論述與理念。以下為明晰再現其脈絡，故而亂其編排而分別表述。