歐洲中世紀．耶穌會士．宗教翻譯－－我研究明末耶穌會翻譯文學的回顧前瞻

Jesuit Literary Translations in Ming China: A Retrospect and Prospect

明清之際的「西學東漸」早已蔚為當代重要的學術場域，晚近相關的綜合性論述不少，尤以中國大陸與西方學者所撰者為多。但是我們若打開近年來完成的著作，應該會發現「文學」這個範疇仍然罕見注意。就中西文學交流史、中國宗教史、中國文學史與中國翻譯史等層面而言，這不能說不是一個極其嚴重的缺憾。我過去幾年來的研究重點，就在弭平這個學術缺陷，希望相關領域的研究者能夠重視明清之際「西學東漸」中「文學」――尤其是歐洲中世紀文學――成分的存在及其重要性。