翻譯：學術、專業、半專業

Translation as Academic, Professional or Semi-professional Pursuit

「翻譯」這個名詞，在過去半個世紀裡經歷了令人難以想像的變化。在香港，自「九七回歸」起，「翻譯」這個行業的社會地位得到提升，而在1980 年代以前，也正由於「翻譯」沒有社會地位，導致從業人員素質不高。在臺灣這個單語社會，翻譯也未成為重要行業。所謂「重要」，是指社會重視的程度，如對醫療、法律、會計、自然科學等專業，從政府到市民都極為重視，因為這些專業對市民的健康和生活影響重大，一旦忽視，則容易惹麻煩、吃悶虧。在中國大陸情況則有所不同。過去一個世紀以來從事翻譯的人往往是飽學之士，有社會地位的知識份子，如二十世紀初的嚴復、林紓，二十世紀20、30 年代的郭沫若、沈雁冰、林語堂、胡適、魯迅、巴金等都是名滿中國的作家。這些人有自己的專業，有的還在好幾種專業領域裡頗有成就，如郭沫若是詩人、歷史學家、翻譯家；胡適既是學者，又是政治家。看來，在中國翻譯家的知名度大，社會地位高，往往是因為他們的文學作品或政治地位，而不完全是由於他們的翻譯專業。從專業角度來看，他們都不是專業翻譯家，而只能算是半專業翻譯家，因為他們另有職業，但這些人的文學翻譯水準是眾所周知的。