Documentary subtitle translation requires careful negotiation between linguistic accuracy and cultural representation. This study compared two subtitle versions of A Brush with Wisdom with respect to three translation strategies (addition, preservation, transformation) and three translation issues (accuracy, cultural expression, wording). The results showed that Version One adopted preservation more often and preferred literal translation. Version Two frequently used strategies of addition and transformation, was more accurate in expressing the target culture, and it used Chinese idioms more often. Version Two was deemed better because it retained the expression in the source language while offering elegant word choice in the rendition, which faithfully served the purpose of introducing Chinese heritage.