This study investigated Tao (Yami)–Chinese machine translation to examine strategies and the effectiveness of cross-lingual transfer learning under low-resource conditions with co-existing dialectal and orthographic variation. Preliminary testing suggested that, given the limited size and heterogeneity of the parallel corpus, a from-scratch baseline model exhibited weak generalization and semantic drift, with unstable performance in syntactic parsing, lexical identification, and the handling of interrogatives.
To address these limitations, we built on Meta AI’s multilingual pretrained model NLLB-200-distilled-1.3B and adopted a proxy source setting, with Filipino/Tagalog serving as the proxy source language for cross-lingual transfer during supervised fine-tuning on Tao–Chinese parallel data. We also applied data-level procedures including data cleaning, parallel sentence-pair quality checks, and variant consolidation and augmentation to reduce noise and improve cross-lingual correspondence.
Results suggested that the fine-tuned model achieved higher translation quality than the baseline, with clear improvements in long and complex sentence patterns, e.g., word order in interrogatives and negation, lexical correspondence, and better handling of orthographic variation in the Tao-to-Chinese direction. The findings further indicated that corpus quality and diversity remain key determinants of model performance in low-resource settings. A supplementary manual evaluation of Chinese-to-Tao outputs also indicated preliminary improvement, although challenges remained in low-frequency words, cultural vocabulary, complex sentences, and specific pragmatic conditions. Overall, this study provided a reproducible workflow for bilingual resource construction and cross-lingual transfer in low-resource settings, serving as a reference for resource development and system building for other under-resourced languages.