台語「白頭翁」的本字初探

漢語系語言「本字」的考證，實際上是在探討現代方言與書面語詞彙之間是否具有共同的歷史來源，其核心工作屬於歷史語言學的研究範疇。本字研究並非僅是字形對應的問題，而是透過語音、詞彙與歷史層次的分析，追溯方言詞語在歷時發展中的演變過程；梳理現代語料與上古音、中古音之間可能存在的音韻對應規律。
本文即以臺灣閩南語為研究對象，探討「白頭翁」義的／pɛʔ8-thau2-khiɛt7-a3／、／pɛʔ8-lau6-khuat7-a3／、／pɛʔ8-thau2-khɔk7-a3／、／pɛʔ8-thau2-khɪk7-a3／本字為何。本文認為，／khiɛt7／、／khuat7／與／khɔk7／、／khɪk／的本字分別是鴂、鶪。