19世紀中國譯者的跨文化視野：以《昕夕閒談》對西方都市女性形象的接受與轉譯為中心

本研究以19世紀英國小說傳入中國的譯本《昕夕閒談》為研究文本，探討其中西方女性形象在跨文化傳譯中的轉化。透過性別敘事與跨文化文本分析，本文梳理作品中女性角色的行為特徵、心理描寫與社會位置，並考察譯者蔣芷湘如何以章回筆法、道德評述與文化調適，重新塑造西方都市女性的生活樣貌與情感經驗。《昕夕閒談》展現女性自主與傳統規訓並存的複合特質，反映晚清時期中國社會對西方性別價值的選擇性吸收與理解。譯者的主觀介入不僅形塑了文本的文化面貌，也揭示晚清知識分子面對西方現代性的反思與再詮釋。本研究旨在指出，翻譯不僅是語言轉換，更是文化再造的場所，透過轉譯行動重構女性主體與當代婚戀觀念，並展現跨文化交流中「再理解」與「再創造」的可能性。