從中日語口譯實務談漢字詞之借用——智慧財產權相關會議的實際借用例

中日通訳実務から見る漢字語の借用──知的財産権関連会議の実例より──

拙稿係從針對「詞彙的對等」，「中日口譯漢字詞的暫時性局地性的借用」情形，從口譯實務經驗當中，彙整出實際的使用例進行了觀察與分析。特別在經濟產業活動中，智慧財產權乃是受到歐美各國為首的國際社會高度重視的領域之一。不僅需要專擅於智慧財產權的高級專業人才，使跨國的交流與意見想法的溝通能暢行無阻的口筆譯人才的培育，更是在日本等許多已開發國家被視為當務之急。有鑑於此，筆者藉由實際參與的智慧財產權相關的會議經驗，針對前述的漢字詞的借用及使用狀況，彙整出實際的使用例並加以分析，以作為譯者從事智慧產權領域口譯工作時的參考，又或是增進口譯學習者的理解。

拙稿では、中日通訳の現場における「語レベルの等価」、「中日通訳におけるその場限りの一時的な漢字語の借用」について、実例を用いて考察をおこなった。とりわけ、知的財産は欧米諸国をはじめとする国際社会での経済活動の中でもっとも重要視されている分野の一つで、高度の専門知識を持つ人材の育成とともに、国を跨いだ交流や意思疎通を円滑に進めることができる通訳や翻訳者の育成が先進各国で急務とされていることから、筆者が実際関わった産業財産権の関連会議での実例を用いて前述の漢字語の借用や使用例を整理、分析し、産業財産権分野の通訳活動時の参考となり、通訳学習者の理解に寄与できればと思う。