《堪忍記》中的《太平記》運用

The Use of the Taiheiki in Kanninki

浅井了意（？~ 1691）一方面是仮名草子作家，同時也是真宗大谷派的僧侶。他的著作範圍廣泛，從古典注釋到佛書皆有涉及，是仮名草子代表的作家。代表作包括名所導覽書《東海道名所記》（刊於萬治末年左右），以及引領怪異小說流行的先驅之作《伽婢子》（1666年刊）等。他的女訓物著作依時間順序排列，有《堪忍記》（1659年刊）、《本朝女鑑》（1661年刊）等，其中最受注目、研究最為豐富的是仿效中國《列女傳》編成的《本朝女鑑》。與《本朝女鑑》相比，有關了意其他女訓物的研究不得不說仍嫌不足。因此，本文聚焦於他最初的仮名草子作品《堪忍記》中的〈女鑑〉部分。《堪忍記》是了意所著共八卷八冊的仮名草子作品，屬於他創作時期中相當早期的作品。本作仿效教訓書《堪忍弁義抄》（1651年刊），內容主要以明代顏茂猷所著《迪吉錄》為典據。本書第一至第五卷為關於人倫生活基礎、以「堪忍」為主題的和漢逸聞。而從第六至第八卷開始，目錄題目標示為〈女鑑〉，內容則轉為女訓故事。仔細檢視〈女鑑〉的語彙後可發現，其中部分用語來源於《太平記》。本論文以《堪忍記》〈女鑑〉為主要研究對象，指出其與《太平記》之間的關聯。透過深入探討《太平記》文句在《堪忍記》中的作用，以期闡明了意的創作手法。

Asai Ryoi (?-1691) was a writer of kanazoshi. His works in the instructional texts for women include Kanninki (1659) and Honcho jokon (1661), arranged in chronological order. Among these, the most notable and the one with the most extensive prior research is Honchojokan. In contrast, research on Ryoi's other instructional texts for women remains insufficient. Therefore, this paper focuses on the ''Onna Kagami'' section of Kanninki, his earliest kanazoshi. Kanninki primarily draws upon Yan Mouyou's Ming-dynasty Tekkitsuroku as its main source. Volumes I through 5 consist of various Japanese and Chinese anecdotes concerning kannin. However, from volumes 6 to 8, the chapter headings change to ''Onna Kagam. A close examination of the vocabulary in ''Onna Kagami'' reveals that part of its terminology derives from the Taiheiki. This paper takes the ''Onna Kagami'' section of Kanninki as its main subject and identifies its relationship with the Taiheiki. By exploring the role played by Taiheiki expressions within Kanninki, it seeks to clarify Ryoi's creative methods.