從「日本人的運動」到「臺灣人的運動」──臺灣棒球的大眾化（1904-1950）｜From“The Game for Japanese”to“The Game for Taiwanese”: The Popularization of Baseball in Taiwan 1904-1950

「日本人のスポーツ」から「台湾人のスポーツ」へ―台湾における野球の大衆化1904-1950―

棒球最早雖是從日本傳至臺灣的「日本人的運動」，但在戰後日本人此一統治者不復存在後，棒球依舊作為「臺灣人的運動」被持續實踐。
本文聚焦自1904年臺灣首支棒球隊成立，至1950年國民政府遷臺之間的時期。以當時的產業結構與所得等相關資料為基礎，並應用社會學者布赫迪厄的慣習理論，分析當時棒球運動的實踐主體及其文化階層，藉此探討該時期臺灣棒球大眾化的過程。本研究結論如下：①棒球起初為僅有日本人參與的「統治者」的運動，②但隨著教育普及，逐漸變為上層臺灣人也會實踐的「高地位運動」。③1930年代後期，棒球進一步擴展至中下層臺灣人社群，進而建構出臺灣人打棒球的慣習。④到了戰後，棒球遂作為「臺灣人的運動」並落實於日常實踐之中。

野球は日本から台湾に伝わってきた「日本人のスポーツ」であったが、戦後に日本人という「支配者」が不在になっても、「台湾人のスポーツ」としてプレーされ続けている。
本稿は、台湾で最初の野球チームができた1904年から国民党政府が台湾に移転した1950年までに焦点をあて、当時の産業構造や所得に関する資料に基づき、社会学者ブルデューのハビトゥス理論を援用し、野球の担い手や彼らの文化的な階層を分析することによって、台湾における野球の大衆化の分析を行った。その結果、①野球は当初は日本人のみが行う「支配者」のスポーツであったが、②教育の普及などにより台湾人の上位階層が実践する「ハイステイタスのスポーツ」となった。③1930年代後半には野球が更に台湾人中下層に広まり、台湾人に野球を実践するハビトゥスが構築され、④戦後には「台湾人のスポーツ」として実践されるに至った、という結論を得た。
Baseball was originally introduced to Taiwan as a“Game for Japanese people”by the Japanese. However, even after the Japanese colonial rule following World War II, baseball continued in a new form as a“Game for Taiwanese people.”
This paper focuses on the period from the formation of Taiwan’s first baseball team in 1904 to the relocation of the Chinese Nationalist Party (Kuomintang) government to Taiwan in 1950. Based on materials on the industrial structure and income at the time, as well as applying sociologist Pierre Bourdieu’s theory of habitus, this paper analyzes the cultural and social strata involved in baseball. The analysis reveals that baseball in Taiwan underwent the following transformations: 1) Initially, it was originally the“Game for Rulers”played only by the Japanese people; 2) With the spread of education, it became a“high-status sport”practiced by the upper class of Taiwanese society; 3) In the late 1930s, baseball gradually became more popular and a customary structure for practicing baseball was established among Taiwanese people; and 4) After World War II, people in Taiwan came to understand baseball as a“Game for Taiwanese”and played it.