宋傳奇「典故離合」的傳奇手法——以六篇宋傳奇為例

The Imaginative Technique on “the Allusion” in the Song Dynasty Legends

本文分成三個層次來討論六篇宋傳奇中典故與再創作的「離」、「合」張力：「擬古」、「疑古」、「造古」；最後揭示宋傳奇透過「擬古」的取捨改寫、「疑古」的「推陳出新」、「造古」的「翻轉變異」，造成讀者在「習以為常」的典故中產生陌生化的感受，呈現出更大的「離」、「合」張力，並由此體會出宋傳奇「再創作」的「奇」。

This article divide into three level to explain the tensity between the allusion and the creation. The imaginative techniques on “the allusion” are the simulation which choose and rewrite among the allusions, the suspicion which weed through the antique to bring forth the modern, and the creation which turn to vary. Those make the readers unfamiliar with the accustomed allusion, and show the tensity of the Song dynasty legends.