聯合國80年：中國在國際法領域的參與和貢獻

80th Anniversary of the United Nations: China’s Participation and Contribution in the Field of International Law

今年是中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利80周年，也是聯合國成立80周年。作為當今國際社會最具普遍性、代表性和權威性的政府間國際組織，聯合國集中體現了多邊主義的正義性、進步性和人民性。中國是聯合國的共同發起國、創始會員國和安理會常任理事國，始終是世界和平的堅定建設者、全球發展的積極貢獻者、國際秩序的有力維護者。自1971年恢復聯合國合法席位以來，中國在理論與實踐兩個方面為全球治理變革和現代國際法發展作出了一系列重大貢獻，為聯合國打上了難以磨滅的“中國印跡”。新形勢下，全球治理面臨前所未有的機遇和挑戰，中國將始終堅持獨立自主的和平外交政策，繼續堅定維護以聯合國為核心的國際體系和以國際法為基礎的國際秩序，積極推進國際關係民主化和法治化，為聯合國改革和國際法發展提供新動力、作出新貢獻。

This year marks the 80th anniversary of the victory of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War, as well as the 80th anniversary of the founding of the United Nations. The United Nations has become the most universal, representative, and authoritative intergovernmental international organization, with the justice, progressiveness, and people-centered nature of multilateralism continuously strengthening. As a founding member of the United Nations and a permanent member of the Security Council, China has always been a steadfast builder of world peace, an active contributor to global development, and a strong defender of the international order. Since the restoration of its lawful seat in the United Nations in 1971, China has made a series of great contributions to the development of international law in both theory and practice, imprinting the Chinese mark on the United Nations. Under the new circumstances, global governance is facing the unprecedented opportunities and challenges. China will insist on its independent foreign policy of peace, continue to firmly safeguard the international system with the United Nations at its core and the international order based on international law, actively promote the democratization and the rule of law in the international relations, provide new impetus and make contributions to the reform of the United Nations and the development of international law.