臺灣南島語動詞借詞的構詞整合

Morphological Integration of Verbal Loans in Formosan Languages

根據世界借詞資料庫(WOLD)（Haspelmath and Tadmor eds. 2009），名詞借詞的百分比是動詞或形容詞借詞的兩倍（Tadmor, Haspelmath and Taylor 2010），這顯示非名詞借詞在類型上很少見。臺灣南島語也不例外。鑑於是罕見的語言現象，動詞借詞值得深入研究，以了解它們如何融入接收語的構詞形態。因此，本文的目的是研究臺灣南島語中的動詞借詞並對構詞整合模式進行分類。臺灣南島語中借詞的來源語包括台語、客語、日語及其鄰近的原住民語言。目前觀察到兩種構詞整合模式。第一種模式將動詞借詞視為固有動詞，可以進行詞綴附加、名物化，以及重疊。第二種模式顯示動詞借詞在接收語中產生詞類變化，例如來源語的名詞在接收語中作為動詞，或是動詞作為名詞，或是來源語中的形容詞轉為靜態動詞。借詞具有重要的歷史意義，因為它們講述了各民族之間語言接觸的過往。本文透過關注動詞借詞，提出了對臺灣南島語的動詞借詞在構詞形態上的一些見解。

The World Loanword Database (Haspelmath and Tadmor eds. 2009; Tadmor, Haspelmath and Taylor 2010) shows that nominal loanwords far outnumber verbal and adjectival ones, indicating that non-nominal borrowing is typologically rare—a pattern observed in Formosan languages. This paper investigates verbal loanwords in Formosan languages and analyzes their morphological integration, with donor languages including Taigi, Hakka, Japanese, and neighboring indigenous languages. Two integration patterns emerge: (1) Treating verbal loans as native verbs, allowing affixation and reduplication, and (2) undergoing word class shifts, such as noun-to-verb or adjective-to-stative verb conversions. Verbal loans offer valuable insight into language contact and loanword morphology in Formosan languages.