夢蝶話鬼繪聲影──論（「怪談」剪影四事〉之鬼魅書寫

周夢蝶〈「怪談」剪影四事〉，係觀看了五次1964年由小林正樹執導的電影《怪談》後的創作。雖小林正樹是改編小泉八雲同名原著而來，但周夢蝶詩作中，並未有小泉八雲原著的痕跡，可確定是直接源於小林正樹《怪談》之後。電影《怪談》由〈黑髮〉、〈雪女〉、〈無耳芳一的故事〉、〈茶碗之中〉四則鬼魅故事構成，〈「怪談」剪影四事〉同樣有四首相對應的詩作，僅第四首〈碗中武士〉詩名略微更動。
對於《怪談》電影內容相當熟悉的周夢蝶，其詩作〈「怪談」剪影四事〉並非只有對影片內容概括承受式的紀錄，從其篇名「剪影」二字就可優先得知一二。本文即是探討〈「怪談」剪影四事〉與《怪談》兩者間故事的差異，周夢蝶於詩作中對「本事」的剪取，對電影《怪談》故事如何接收？如何以詩的形式呈現？除論及影音與文字敘事的表現手法之差異外，並兼敘《怪談》鬼魅故事的承衍，最後揣摩鬼魅故事，其整體性的意涵並加以釐析。