後殖民地台灣的日語俳句－－黃靈芝〈蟬三百句〉的創作方法｜Japanese Haiku in Postcolonial Taiwan: The Method of“Cicada 300 Haiku”by Ling-zhi Huang

ポストコロニアル台湾の日本語俳句－－黃靈芝「蟬三〇〇句」の方法

臺北俳句會創立者黃靈芝（1928-2016）是戰後臺灣最偉大的俳句詩人，曾出版《臺灣俳句歳時記》（2003），並榮獲正岡子規國際俳句獎。本論文詳細勾勒出其俳句集〈蟬三百句〉的具體創作方法，該文本與《臺灣俳句歳時記》同年出版，但至今幾乎無人進行過相關研究。作為〈蟬三百句〉的特點，筆者指出：第一，運用了擬人法的蟬句佔大多數；第二，隨處可以見到沿襲早期俳句或詩的模仿俳句；第三，存在著一些強調音調的文字遊戲俳句。筆者論及，以繽紛多彩的方法編織而成的〈蟬三百句〉，與黃去世前一年出版的〈俳句自選百句〉（2015）的方法相通，可被定位為堪稱文化上獨立宣言的「達人（adept）」期俳句集，它將形式轉變為符合其自身目的的形態，而並不是努力滿足前宗主國日本的規範。

台北俳句会主宰・黄霊芝（1928-2016）は『台湾俳句歳時記』（2003）を刊行し、正岡子規国際俳句賞を受賞した、戦後台湾における最大級の俳人である。本論文は『台湾俳句歳時記』と同年に発表されていながら、これまで殆ど論究の行われていない句集「蟬三〇〇句」の方法の具体を詳らかにした。「蟬三〇〇句」の作句の特徴は、第一に蟬に擬人法を用いた句が多くを占めること、第二に先行句や詩を踏まえたパロディの句が散見されること、第三に音調を重んじる言葉遊びの句が存することである。多彩な方法で編まれた「蟬三〇〇句」は、黄が亡くなる前年に発表した「俳句自選百句」（2015）の方法にも通じる。かつての宗主国日本の規範に添うのではなく、形式を自分たちの目的に合わせて変形する、文化的な独立宣言ともいえる「達人（adept）」期の俳句集として「蟬三〇〇句」は位置づけられ、高く評価されるべきものである。
Huang Ling-zhi (1928-2016), the leader of the Taipei Haiku Association, published“Taiwan Haiku Compendium of Season Words”(2003) and was awarded the Masaoka Shiki International Haiku Prize, making him one of the greatest postwar haiku poets in Taiwan. This paper detail the specifics of the method of his haiku collection“Cicada 300 Haiku”which was published in the same year as“Taiwan Haiku Compendium of Season Words”but has been little studied so far. As the characteristics of“Cicada 300 Haiku”the author pointed out that, firstly, many of the haiku are based on the personification of cicada, secondly, some of them are parodies of earlier haiku and poems, and thirdly, some of them are word plays that emphasize tonality.“Cicada 300 Haiku”woven in a variety of ways, is similar to the method used in Huang's“Haiku Self-Selection 100 Haiku”(2015), which he published the year before his death. The author argued that“Cicada 300 Haiku”should be positioned“adept”stage and highly regarded as a declaration of cultural independence, not following the norms of suzerain Japan.