翻譯與改變──佐藤春夫的文化越境

佐藤春夫（1892-1964）於一九二○年造訪臺灣，以各地的見聞為題材，寫下了不少為人所知的作品。其代表作〈女誡扇綺譚〉（《女性》，1925年5月），是一篇以為了逃避內地的抑鬱而來到臺灣的敘述者「我」，與出身舊城（左營）的友人，名為「世外民」的漢詩人的對話為主軸所展開的故事。