從溫王廟到慈航寺保存西嶼塔燈文物談起——數位人文的文本

From Wenwang Temple to Cihang Temple, the preservation of Xiyu Tower Lanterns - Digital Humanities Text

文獻分為紙質文獻及非紙質文獻，還包含著懂得這些歷史的故老耆舊。我們以「數位人文的文本」為題，談置放在外垵的溫王廟、慈航寺保存西嶼塔燈相關舊文物，以及歷來相關紀錄，討論文獻蒐集及數位化過程的文本涵蓋面。
首先以《澎湖廳志》不同版本所載碑記與石碑內文，比對差異，並得知西嶼塔燈建立人員、經過、運作管理等等層面，所保留下來的珍貴資料。
其後透過照片用來印證實物與文字的記載，如石葫蘆、頂樓圍著玻璃、八角塔燈及石質浮雕神像，佐以碑文記載，搭配現今所見國外學者到澎湖踏查的文字紀錄等，具有印證參照的作用。

The documents are divided into paper documents and non-paper documents, and also include the elders who understand the history. With the theme of ''Texts of Digital Humanities'', we talked about the old cultural relics related to the Xiyu Tower Lantern preserved in the Wenwang Temple and Cihang Temple in Waiyan, as well as the relevant records in the past, and discussed the text coverage of the document collection and digitization process.
First, we compared the inscriptions on the different versions of the Penghu Hall Records with the texts on the stone tablets, and learned about the precious information preserved on the personnel, process, operation and management of the Xiyu Tower Lantern.
Later, photographs were used to verify the physical and written records, such as the stone gourd, the glass-surrounded top floor, the octagonal tower lamp and the stone relief statues, supplemented by inscriptions and the written records of foreign scholars' visits to Penghu, which served as a verification and reference.